smack-dab in the middle of ...; smack in the middle of ...

今日は英語です．

意味は．．．　　...のちょうど真ん中に。...の真っ只中に。

英語例文：
We are smack-dab in the middle of the most wonderful time of the year.
訳は．．．　　私たちは一年で最も素晴らしい時期の真っ只中にいます。

※空間の真ん中の場合と時間の真ん中の場合があります．smack-dabは「まともに」，「じかに」，「ちょうど」といった意味です．