paternalism

今日の英語，日本語でもパターナリズムと言ったりしますが，，，

意味は．．．　　父親的態度，温情主義

なかなかこれは日本語に訳しにくい言葉だと思います．上の者が下の者に温情をもって接しようとする態度で，下の者の自由や権利に干渉・介入することを正当化する考え方です。

英語例文：
Economists are hostile to paternalism.

訳は．．．　　経済学者は温情主義に敵意をもっている。

※be hostile toは「に敵意を持つ」，「に敵対する」です．

にほんブログ村 雑学・豆知識