このicingはお菓子の上にかける糖衣のことなので，直訳では「ケーキの上の糖衣」ですが，ケーキだけでも嬉しいのに，ケーキの上に糖衣をかけてあればもっと嬉しいということで．．．．
意味は．．． あればより良くなる物事。
英語例文：
If you benefit from doing good, that is icing on the cake.
訳は．．． あなたが良いことをして利益を得るならば、それはケーキの上の糖衣です。
意味は．．． あればより良くなる物事。
英語例文：
If you benefit from doing good, that is icing on the cake.
訳は．．． あなたが良いことをして利益を得るならば、それはケーキの上の糖衣です。
※皮肉で，まったく逆の意味（つまり，悪いことをさらに悪くするような物事，という意味）で使うこともあります．
0 件のコメント:
コメントを投稿