get someone's hackles up

今日は英語です．

意味は．．．　　怒らせる、イライラさせる、怒る、イライラする

英語例文：
The statement got my hackles up.
訳は．．．　　その声明は私を怒らせた。 

※猫などが怒った時に背中の毛を逆立てますが、hacklesはあの逆立てる毛のことです。