whole different ball game; completely different ball game; whole new ball game

今日は英語です．アメリカの俗語です．直訳では「まったく異なる球技」ですが、以下の意味で使います。

意味は．．．　　（今までと）まったく違った状況。（今までと）まったく違った事態。

英語例文： Managing it is a whole different ball game.

訳は．．．　それを管理することはまったく異なる事態だ。

前後不覚

今日は四字熟語です．

読みは．．．　　ぜんごふかく

意味は．．．　　 前後の区別もつかなくなること。正しい判断ができなくなること。

 
例文．．．　　酔いが廻って前後不覚になった。

impertinent

今日は英語です．

意味は．．．　　尊大な、生意気な

英語例文：
You are an impertinent person.

訳は．．．　　あなたは尊大な人だ。

塹壕

今日は漢字です．「塹」も「壕」も穴，掘，溝の意味があります．

読みは．．．　　ざんごう

意味は．．．　　溝を掘って前方に土や土嚢を積み上げたもの。戦場で敵弾を避けるための溝や穴。

例文．．．　　防衛のため塹壕を掘った。

be conducive to ...

今日は英語です．

意味は．．．　　...を促す。...につながる。...の助けとなる。

例文：
Moderate exercise is conducive to health.

訳は．．．　　適度な運動は健康につながる。

懐く

今日は漢字です．

読みは．．．　　なつく；なずく；なづく

意味は．．．　　慣れ親しむ。慣れて付き従う。

例文．．．　　この犬は私に懐いている。

※「いだく」や「うだく」という読み方もできます．この場合は「（腕で）かかえもつ」，「ある感情や考えをもつ」ような意味です．

level with ...

今日は英語です．levelは動詞では「同じレベルにする」という意味があるのですが，"level with 人"だとこんな意味．

意味は．．．　　...に本当のことを言う。...に率直に打ち明ける。

英語例文：
I want you to level with me.

訳は．．．　あなたに率直に打ち明けてほしい。