small potatoes

今日は英語です．

直訳では「小さなポテト」ですが，以下の意味でも使います．例文のように主語が単数でも，small potatoesにはesを付けます．

意味は．．．　　くだらない人や物，些細なこと，はした金

英語例文：
He's small potatoes and a real pain in the ass.

訳は．．．　　彼はくだらないやつで，ほんとうにイライラさせる。

※pain in the assは下品な言葉で，「イライラさせるやつ」，「頭痛の種」，「不快なこと」などの意味があります．